0.34.1 — 2026-08-11

Your words, if you wrote them in the right language already

Write your dialogue in Malay, pick a Malay voice, and the line reaches the camera exactly as you typed it.

If you write a line in the language you are filming in, it now reaches the camera exactly as you typed it. Translation was being asked to turn Malay into Malay, and instead of leaving it alone it tidied it up — "keyboard" came back as "papan kekunci", a casual phrasing came back formal, word order was rearranged. Three lines out of four in a real script, none of it asked for.

How you write is treated as a choice, not a mistake. Casual stays casual, Malaysian Malay is not straightened into Indonesian, and a borrowed word you used on purpose stays the word you used. A script is approved in a particular voice and it should still be in that voice when it is filmed.
Choosing a voice in the language you already write in is now worth doing. There are Malay voices, and picking one means no translation happens at all. Picking an Indonesian voice for Malay text still translates it, which is what asking for Indonesian means.